Lyrics - Tere hundiya sundiya Mehbooba - Nusrat Fateh Ali Khan
Tere Hundiya Sundiya Mehbooba
Tera Mujrim Haan Jai Main Hovaan
sab zaat safat amanat tere
nahi kujh mera sab tera
main taan jadoun da Qur'an Vich Parheya
Tera Shah-Rug Dy Vich Daira
Har Pasay Sohny Yaar Da Chehra
Main Taan Vekhiya Char Chofaira
Jad Yaar Da Sab Kujh Yaar Dewanay
Fair Main Vich, Kujh Nahi Mera
Tere Hundiya Sundiya Mehbooba...
Soun Tere Sohniya Toun-Yuyeen Ay
Howay Shirk Aeyaan Jai Main Hovaan
Kitay Awal nahi, main akher nahi
sohna saray jahan toun yaar mera
onhoun deen akhaank, iman akhaan
odhee zid, na nid, na mis-el kidherey
bay-nishan akhaan, k nishan akhan
soraat Vich Zahir, Batin Bay-Sorat
La-Makan Akhaan K Makan Akhaan
Akhaan Roh, Wisal K Jisam Akhaan
Yaan Dewaneya Kamil Insaan Akhaan!
Kitay Awal Nahi, Main Akher Nahi
Kitay Batan Nahi Main Zahir Nahi
Har Pasay Sohniya Disna Toun
Disay mera Nishan Jay Main Howaan
Ay Khuda! Gulzar Toun
Bagho-Baharo-Ban V Toun
Har Jagah Roshan V Toun
Soraaj V Toun Ty Chan V Toun
Sare Kainat Da Fanqar Toun
Ty Fun V Toun
Toun He Toun ae Sohniya
Har Tan V Toun, Ty Man V Toun
Har Paasay Sohniya Disna Toun...
Ay Kujh Nahin
Bas Kujh nahi
Har Cheez Jogi Kujh nahi
Ay Khuda!
Tere Seva Bas Hor Sab Kujh, Kujh Nahi!
Nehaan V Toun
Aieyaan V Toun
Nasheen V Toun
Nishaan V Toun
Saheb-e-y La-Makan V Toun
Makeen V Toun, Makan V Toun
Main Taan Vekhiya Char Chofera ay
Sohniya!!!!
Raz Toun, Niaz Toun
Ghaib Toun, Maoujod Toun
Dair Toun, Haram V Toun
Aab-ad V Toun, Ma-Boud V Toun
Bas! Disna toun....
Khamoush Jaye
Fiza Dy Vich Kun-Deet Sada V Toun
Aap Faiya-kun V Toun Banda
V Toun, Khuda V Toun...
Bas! Disna Toun Har Pasay Sohniya Disna Toun
Disay Mera Nishan Jai Main Howaan
Darr Hashar Da Rakheye Dil Vich Kiun
Jad main He Nahi Fair Dar Kada
An-Had Ty Had Disdi Nahi
Had Lagde Taan Jai Main Howaan
Ay Jaan Dasaan Ty Jaan K He
Ser Chukiya Bhar Amanat Da
Main Amar Tere Nu Mann Baitha
Soun Tere Khaan Jai Main Howaan
Jiss daawaa kittaa Main walaa
Ow pall wich ho Ablees gaya
Ohne Yaar nu Wakhreyan samjhya see
Main ki samjhaan jay Main howaan
Kadhi Ganj Shakar ban janaa aen
Kadhi Khawaja Piya Ban anaa aen
Nitt nawae Tu roop wataana aen
Main Phareya jaan jay mai howaan
Jithay hai ek ow zaat haq di ae
Meri zaat koi nai te sifaat koi nai
Bhala khaak na mani ne bolna ae ki
Jena yaar bolay hundi baat koi nai
Baqi Yaar mera mai taan haan fani
Meri hor iss taun karamaat koi nai
Tennu fer dewaaneya ki dassan
Meri sift ki ae? jeri zaat koi nai...
Nitt nawae Tu roop wataana aen...
Jind jaan amaanat Mahi dee...
Peer nizami mera dilbar jani
Jinnu wekhay chan sharmaway
Lakh lakh eid howay kamli nu
Sohna jhaag kadhi jay paway
Har dam aas umeed katti nu
Sohna jiss raahon lang away
Ho k khaak, diwanay meri Odhi naal jutti lag jaway...
thanks for posting and clearing confusion...that whats its about..
ReplyDeletecan you please translate it in english or in hindi brother. thanks in advance
Delete(( لا الہ الاللہ محمد رسول اللہ ))
DeleteVery Emotionally A Believer accept & Admit that nothing Except Allah (S.W.T)
This is the Kalam Of Hazrat Khawaja Abdur Raheem Chisti Deewana-e-Nizami. His Mazar is in shakar ghar.
DeleteAny chance of English Translation please.......Many Thanks
ReplyDeletecan you please translate in hindi or in english please please please
ReplyDeleteThis kalaam writer my murshad sab. His name Is Dewana sab.
ReplyDeletePlease i really want to now the real name. Is there any book written by him??
DeleteWhat’s his Real name ?
DeleteU r lucky
DeleteAP ka mazar kahan per hai.
DeleteThis is the Kalam Of Hazrat Khawaja Abdur Raheem Chisti Deewana-e-Nizami. His Mazar is in shakar ghar.
Deletein your presence oh Allah if i consider my presence then i will be your culprit
ReplyDeleteexactly ,,, :'(
Deletethis is heart touching
ReplyDeleteIt says like, in my understanding:
ReplyDeleteIn Your presence Oh Beloving, Allah
i will be Your culprit even if i existed
Everyone and every attribute is belongs to You (Allah), freed temporarily in this world
ReplyDeletenothing is mine and everything is Yours.
reality
ReplyDeletereality
ReplyDeleteKalam of Khuwaja abdur raheem baba diwana nizami chisti from baghpanpura lahore i have met him in 2013 may his soul rest in peace what a sufi
ReplyDeleteJazakallah... Aap na ya maloomaat dee...warna hr koe es ko Baba bulhaa shah ka klaam kehtaa tha . Baba g ka mizaar kahaa ha...Brae mahrbani zaroor guide kygee ga. Mara # 0321-6667898. Irfan
DeleteAgreed....Boht hee Aalaa klaam haa. Ma es klaam ko apnee Naqis Aqal k mutabiq TOHEED keh ta ho...Allah Pak en ko Janat ma Aalaa moqaam ataa farmay. Ameen
DeleteMASHALLAH qismat waly han app itne bari shakhseyat sy mily han app
DeleteThis is the Kalam Of Hazrat Khawaja Abdur Raheem Chisti Deewana-e-Nizami. His Mazar is in shakar ghar.
DeleteKalam of Khuwaja abdur raheem baba diwana nizami chisti from baghpanpura lahore i have met him in 2013 may his soul rest in peace what a sufi
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
DeleteSubhan Allah
ReplyDeleteSubhan Allah
ReplyDeleteWah Jee wah maza aagia
ReplyDeleteone of my favourite kalam
ReplyDeleteGood job. While listening, some wordz goes over ur head. These lyricz are very helpful in understanding the whole qawwalii and to clear the confusion. Thanks mate
ReplyDeleteThanks for make this lyrics.
ReplyDeleteIf someone can help with Hindi translations. But salam tu nusrat sahab. For the Kalam. And salam to allah for giving us Nusrat.
ReplyDeleteThank you so much.
ReplyDeletenice lyrics.
ReplyDeleteHey Hey Hey Rooh Tarpa di is Kalam Nay ......
ReplyDeletePoet name
ReplyDeletePoet name
ReplyDeleteYe ghazal full hy kya ?
ReplyDeleteQawali ma ye mujhy full nai lagti jesy kuch lyrics miss hyn es k...
G han ye he main b tlash kr rha hun
DeleteSuperb
ReplyDeleteتیرے ہوندیاں سوندیا ں سوہندیاں محبوبا
ReplyDeleteتیرا مجرم ھاں جے ۔ میں ہوواں
سب ذات صفات امانت تیری ۔ نئیں کجھ میرا سب تیرا
میں تاں جدوں دا قرآن وچ پڑھیا – تیرا شاہ رگ داے وچ ڈیرا
ہر پاسے سوہنے یار دا چہرہ ، میں تے ویکھیا چار چوفیرا
جد یار دا سب کجھ یار دیوانے ۔ فیر میں وچ کجھ نئیں میرا
تیرے ہوندیاں سوندیا ں سوہندیاں محبوبا
تیرا مجرم ھاں جے ۔ میں ہوواں
سووں تیری سوہنیا توہیوں ای ایں ۔ ہووے شرک عیاں جے میں ہوواں
تیرے ہوندیاں سوندیا ں سوہندیاں محبوبا
تیرا مجرم ھاں جے ۔ میں ہوواں
کتے اوّل نئیں مین آخر نئیں۔
سوہنا سارے جہان توں یار میرا
اوہنوں دین آکھاں ، ایمان آکھاں۔ اوہدی ضد ، نہ نِد نہ مثل کدھرے ۔ بےنشان آکھاں کے نشان آکھاں
صورت وچ ظاہر ، باطن بے صورت ۔ لا مکان آکھاں کے مکان آکھاں ۔
آکھاں روح ، وصال کے جسم آکھاں ۔ یا دیوانیا کامل انسان آکھاں
کتے اوّل نئیں میں آخر نئیں۔ کتے باطن نئیں میں ظاہر نئیں
ہر پاسے سوہنیا دس ناں توں ۔ دِسے میرا نشاں جے میں ہوواں
اے خدا ۔ گلزار توں ۔ باغ و بہا ر و بن وی توں
ہر جگہ روشن وی توں ۔ سورج وی توں تے چن وی توں
ساری کائنات دا فنکار توں تے فن وی توں ۔ توں ہی توں ہیں سوہنیا ۔ ہر تن وی توں تے من وی توں
ہر پاسے سوہنیا دس ناں توں
اے کجھ نئیں ، بس کجھ نئیں ۔ ہر چیز جوگی کجھ نئیں
اے خدا ترے سوا ہور سب کجھ ، کجھ نئیں
نہاں وی توں
عیاں وی توں
نشیں وی توں
نشاں وی توں
صاحبِ لامکاں وی توں
مکیں وی توں مکاں وی توں
بس دسناں توں
میں تاں ویکھیا چار چوفیرے اے ۔ بس دسناں توں ۔۔۔۔۔۔
راز توں ۔ نیاز توں
غائب توں ، موجود توں
دیر توں ، حرم وی توں عابد وی توں ،معبود وی توں
بس دسناں توں ۔ ہر پاسے سوہینیا ں دسناں توں
خاموش جئی فضا دے وچ کُن دی صدا وی توں آپ فا یا ا کُن وی توں
بندہ وی توں خدا وی توں
ہر پاسے سوہنیا دس ناں توں ۔ دِسے میرا نشاں جے میں ہوواں
ڈر حشر دا رکھئیے دِل وِچ کیوں
جد میں ہی نئیں فر ڈر کاہدا
اَن حد تے حد دِسدی نئیں ۔ ہد لگدی تاں جے میں ہوواں
اے جان دا ساں تے جان کی ای
سِر چُکیا بھار امانت دا
میں امر ترے نوں من بیٹھا
سووں تیری کھاواں جے میں ہوواں
جس دعو یٰ کیتا میں والا
اوہ پل ہو ابلیس گیا
اوہنے یار نوں وکھریاں سمجھیا سی
میں کی سمجھاں جے ، میں ہوواں
کدی گنج شکر بن جاندا ایں
کدی خواجہ پیا بن آؤنا ایں
نِت نویں توں روپ وٹاؤنا ایں
میں پھڑیا جاں جے میں ہوواں
جتھے ہے اک اوہ ذات حق دی اے
مری ذات کوئی نئیں تے صفات کوئی نئیں
بھلا خاک نمانی نے بولنا کی
جے نا یار بولے ہوندی بات کوئی نئیں
باقی یار میرا میں تے ہاں فانی
میری ہور اِس توں کرامات کوئی نئیں
تینوں فیر دیوانیا کی دساں
مری صفت کی اے ، جہدی ذات کوئی نئیں
نِت نوویں توں روپ وٹاؤناں ایں - میں پھڑیا جاں جے میں ہوواں
جند جان امانت ماہی دی
پیر نظامی میرا دلبر جانی
جینوں ویکھیاں چن شرما جاوے
لکھ لکھ عید ہووے کملی نوں
سوہنا چات کدی جے پاجاوے
ہر دم آس اُمید تتی نوں
سوہنا جس راہوں لنگ آوے
ہو خاک دیوانے میری -اوہدی نال ،جُتی لگ جاوے
Akhir se ye kuch mukamil nai ha.... Akhir wala bun mukmil kren
DeleteBhai jaan is ka (sundiyaa) kia matlub ha?
ReplyDeletesundeya is helping word like khana-peena, nachte-gaate, uthte-baithte,, similarly hundya-sundeya.. your existance and presence ...
Deletesat sri akal